南昌驰坚本地化服务有限公司

把翻译做成一条看得见的流水线

层叠的文稿页与标注线条构成的团队协作抽象插画

来历

南昌驰坚本地化服务有限公司扎根南昌,起初只是为了解决一件小事:客户拿到译文,界面却排不回去。我们发现多数翻译交付止步于文字,而产品真正需要的,是能在目标语言环境里直接运行的完整版本。于是公司把字符串处理、桌面排版与本地化测试纳入自身业务,形成从文件分析到成品交付的完整链条。今天我们服务的对象以软件、游戏、网站与文档四类内容为主,客户既有多语言产品团队,也有第一次出海、不清楚从何下手的公司。

做事方法

我们坚持"先分析、后动手"。每个项目开工前先做文件解析:统计字数、分离代码与标签、标记需要工程处理的部分,把不可译元素列成清单与您核对。翻译阶段接入术语库与翻译记忆,让每一批新内容自动继承既有译法;审校由未参与初译的第二译员完成,重点检查一致性、数字、日期与格式。这套方法的目的很朴素——让第三次合作的交付质量不依赖运气,而依赖流程本身。

团队分工

团队按环节分工:项目经理负责文件分析与进度排期,是您对接的第一人;译员按行业方向分组,软件方向的译员读得懂资源文件,文档方向的译员熟悉排版工具;桌面出版人员处理图文重排与多语混排;测试人员负责在真实环境中走查界面译文。每个环节有明确的输入输出——上一步交出什么、下一步验收什么,都写进项目清单,避免口头约定造成的遗漏。

质量与交付

交付不只是"文件发过去"。每个项目结束我们附上一份核对清单:已检查的项、遗留事项、术语库更新记录一目了然。交付后设有反馈窗口,属于翻译准确度或术语一致性范畴的问题免费修订,并同步回写术语库,让同一条经验沉淀下来。普通文档的修订通常在一至两个工作日内返回;涉及界面回修的项目,则以缺陷单关闭为交付节点。我们期望的合作状态是长期的——第一单建立规则,之后每一单都更顺。

想了解我们怎么接单?

九项服务的范围与交付方式见 产品服务,或直接写信到 hello@cyesosy.cn。

联系我们