南昌驰坚本地化服务有限公司 logo

本地化 · 南昌

让产品在另一种语言里,读起来像本地写的

南昌驰坚本地化服务有限公司围绕软件、游戏、网站与文档四类内容,提供从字符串抽取、翻译审校、桌面排版到本地化测试的完整链路。我们相信本地化不是逐句替换:界面要留得住布局,术语要对得上产品,语气要贴得住用户。每个项目从文件分析起步,先弄清哪些内容能直接译、哪些需要工程处理,再动手交付,避免返工与反复。

查看九项服务沟通项目 →

由文字模块与层叠色块构成的本地化流程抽象插画

三项核心能力

软件与网站本地化

解决"译完界面就乱"的老问题。我们先做文件解析,把可译字符串与代码、标签、占位符分离开,译文长度变化导致的按钮溢出、换行错乱在测试阶段逐条记录并回修。网站侧覆盖多语言页面结构、日期数字格式与语言切换逻辑,交付可直接部署的本地化版本。

文档翻译与排版

说明书、白皮书、培训材料常常译完后版式全无。我们在 InDesign 等排版环境中直接处理源文件,译文就位后重排索引、目录与图文引用,输出与原版同级排的 PDF 与可编辑稿。图表中的标注文字一并处理,避免"正文译了、图里还是外文"的漏项。

术语与质量保障

多项目、多批次最怕同一概念各说各话。项目启动阶段我们抽取高频术语与您确认译法,建库并接入翻译记忆,让后续批次自动继承既有译法。交付前由第二译员通读审校,输出核对清单,标明已检查的项与遗留事项,问题可追溯、可修订。

九项服务

软件界面本地化:菜单与按钮文字的翻译示意

软件界面本地化

处理菜单、按钮、提示与对话框等界面字符串,兼顾长度限制与上下文语义。

  • 支持资源文件与在线平台
  • 译文长度适配界面布局
  • 按版本迭代交付
网站本地化:多语言页面结构与导航示意

网站本地化

翻译页面内容并调整日期、货币、单位等格式,保证多语言站点结构一致。

  • 覆盖静态页与内容系统
  • 语言切换与 SEO 基础设置
  • 分批上线均可承接
文档翻译排版:目录与图文重排示意

文档翻译与排版

说明书、手册与白皮书的翻译与桌面出版,输出与原版同级排的成品文件。

  • 支持主流排版源文件
  • 图表标注一并处理
  • 交付 PDF 与可编辑稿
游戏本地化:对话文本与界面词条示意

游戏本地化

对白、任务描述、道具名与系统提示的整体本地化,保持角色语气与世界观一致。

  • 按文本表或整合包处理
  • 术语表先行确认
  • 配合测试修复截断
字幕与视频本地化:时间轴与字幕条示意

字幕与视频本地化

视频字幕的翻译、时间轴校对与压制,控制每行字数与阅读节奏。

  • 支持常见字幕格式
  • 时间轴与断句校对
  • 可交付烧录或软字幕
术语库与翻译记忆:词条列表示意

术语库建设

抽取产品高频概念,与您确认译法后建立术语库与翻译记忆并长期复用。

  • 启动阶段确认核心译法
  • 库文件归客户所有
  • 跨项目持续更新
本地化测试:界面检查清单与缺陷记录示意

本地化测试

在真实环境中走查译文界面,记录截断、溢出、编码与语境问题并跟进修复。

  • 按功能模块分轮执行
  • 缺陷单可复现可追踪
  • 回归验证至关闭
多语言桌面出版:图文版面示意

多语言桌面出版

针对已定稿译文的排版工程,重排目录、索引与图文引用,保证多语版本观感一致。

  • 接受排版源文件委托
  • 支持多语种混排
  • 输出印刷级文件
本地化咨询:流程图与协作节点示意

本地化咨询

帮团队搭起术语、流程与验收规则,把零散的翻译需求整理成可复用的生产线。

  • 流程与角色梳理
  • 交付标准文档化
  • 按阶段或按次服务

四步合作流程

  1. 文件分析:收到源文件后先统计字数、标记代码与标签、评估排版工作量,给出按语种拆分的明细报价与建议顺序。
  2. 术语确认:抽取高频概念与产品专名,与您逐条确认译法后建库,避免翻译中途反复改口。
  3. 翻译与审校:译员按术语库执行,第二译员通读审校,重点核对一致性、数字与格式。
  4. 测试与交付:界面类项目在环境中走查并回修缺陷,最终交付成品文件与核对清单。

常见问题

本地化的报价一般怎么计算?
通常按源文字数乘以语言单价,再结合文件技术难度综合计算。含大量代码标签、需重建排版的文件会另计工程工时。我们会先分析文件,再给出按语种拆分的明细报价,方便您按预算选择先做的语言。
一个中等工作量的项目周期要多久?
以数千到一两万字的普通网页或文档为例,翻译加审校通常需要 3–5 个工作日;软件界面若涉及字符串抽取与测试,周期会随版本节奏拉长。具体时间视文件复杂度与语种数量而定,接单时会给出明确的里程碑。
交付后如果发现译文不合适怎么办?
我们在交付后设置一段反馈窗口,您提出的问题若属于翻译准确度或术语一致性范畴,将免费修订并同步更新术语库。因需求变化产生的整段改写,则按新增工作量协商处理,规则会在合同中写清。
没有现成的术语表,可以做吗?
可以。多数客户初期都没有成型术语表,我们会在项目启动阶段抽取高频概念,与您确认核心译法后建库,并在后续项目里持续复用。术语库归您所有,换团队时也可以带走。
能只做排版或只做测试吗?
可以单独承接本地化桌面出版与本地化测试。排版需提供源文件与已定稿译文,测试需要可运行的环境与缺陷反馈渠道。单一环节的交付标准与完整项目一致,都会附上核对清单。

有文件要出海?先发给我们看一眼

把源文件和目标语种发到 hello@cyesosy.cn,我们回复文件分析与报价思路。

联系我们