委托之前,把规则谈清楚
下面十二个问题来自真实的采购场景:价格怎么构成、周期怎么排、验收怎么写、保密怎么约。答案尽量给出可操作的判断标准,而非笼统保证。读完若仍有具体问题,欢迎参考选型指南或直接来信。
十二问十二答
- 报价是按字数算吗?还有哪些构成?
- 主体是源文字数乘以语言单价,但工程处理经常被忽略:含代码标签的界面文件、需要重建排版的文档,都会产生翻译之外的工时。我们的报价单会按语种和环节分列,字数、工程、排版各占多少一目了然,方便您判断把钱花在了哪里。
- 从发文件到拿到译文要多久?
- 数千到一两万字的普通文档,翻译加审校通常 3–5 个工作日;文档排版需另加排版工时;软件界面项目受发版节奏影响,里程碑在立项时商定。接到文件后我们会先给分析结论,再给带日期的排期,而不是只报一个总数。
- 怎么验收译文质量?
- 建议把验收写成可检查的条目:术语一致性抽查、数字与日期格式核对、界面截断溢出的处理方式、缺陷单关闭时限。我们的每份交付都附核对清单,标明已检查项与遗留事项,您可以直接沿用这份清单做内部验收。
- 可以按我们的风格指南来译吗?
- 可以,而且我们欢迎。如果您有品牌用词、语气说明或禁止清单,立项时发给我们即可并入术语库执行。没有成文指南也没关系,我们会在试做阶段先出一小段样译,与您确认语气后再放量,避免整批返工。
- 保密怎么约定?
- 来信说明保密要求后,先签保密约定再接收文件;不放心可先发脱敏样例用于评估。项目结束后按约定处理或销毁源文件。账号、密钥等敏感字段建议您在发送前先行移除,从源头降低风险。
- 术语库建好后归谁?
- 归您。每次交付时我们随成品移交更新后的术语库与翻译记忆文件,格式通用,换任何团队都能继续使用。我们坚持这一点,因为资产归属清晰,双方的合作才是基于质量而非锁定。
- 后续批次追加内容怎么算?
- 按立项时的单价表追加,与翻译记忆重复的部分按折扣计价,所以同样的内容第二次出现在新批次里会更便宜。范围变更我们会在执行前书面确认,不会先做后谈价,避免结算时出现意外。
- 一个文件要翻好几个语言,怎么安排?
- 建议先做一个优先语言完整走一遍流程,确认术语与风格后,其他语言并行展开,共用同一套术语库。这样第一轮确认的译法可以复用到所有语言,返工风险集中在最前面,总周期反而比全部同时开工更可控。
- 译文交付后我们想自己微调,可以吗?
- 可以,交付的可编辑文件您可以自由修改。建议把改动的句子回传给我们同步进翻译记忆,否则下一批内容会按原译法执行,出现新旧不一致。回传不收费,这属于术语与记忆维护的一部分。
- 测试环境怎么提供?
- 本地化测试需要一个能运行目标版本的环境和缺陷反馈渠道,测试账号或安装包均可。无法提供外部环境时,可由您的同事代为操作、我们远程记录问题。缺陷单包含复现步骤与截图,修复后我们做回归验证再关闭。
- 紧急项目接不接?
- 视体量与档期评估,小体量项目可通过拆分并行压缩周期。需要说明的是,压缩周期会减少可选的缓冲环节,建议至少保留审校这一道。来信时写清截止日期与不可压缩的部分,我们据此给出可行方案而不是直接应承。
- 只译一种语言也要建术语库吗?
- 单语种也建议建。术语库的价值不在语种数量,而在批次之间的一致性:产品改版、市场换人、外包交接时,库文件保证了译法不随人员变动漂移。建库成本集中在立项的一次确认,之后的维护几乎是顺带完成的。
还有别的想问的?
来信 hello@cyesosy.cn,或在联系我们页了解合作流程。